NINJA SHADOW OF A TEAR
Terjemahan Oleh: MaN SeMpOi @ sUkMaN
Walaupun musim hujan, tentera Jepun...
...terus mengharungi cuaca panas negara Burma Woo Mandalay.
Tentera bersekutu melaporkan pengerahan tentera hantu khas Jepun.
Yang mampu bertahan dalam hutan musuh selama berbulan-bulan...
...menggunakan taktik bersembunyi dan senjata kuno yang kejam.
Satu perkara yang pasti.
Sekutu kami di pasifik masih memaksa untuk satu lagi pertemuan kejam...
...terhadap penjajah Jepun yang menjadi ancaman yang lebih besar...
...dengan menggunakan seni membunuh misteri, ataupun ninja.
Jepun, Hari ini. Koga Dojo
Peringkat pertarungan.
Reaksi. Berhadapan. Kelicikan.
Kamu akan memiliki ketiga-tiganya.
Terutama, apabila kamu dah kahwin.
Ini yang terbaru.
Yang ini nampak lebih santai.
Yang ini untuk gaun.
Tolong ambilkan yang ini.
Loket ini menandakan kebahagiaan. Akan jadi hadiah paling istimewa.
Harganya 30 ribu yen.
Terima kasih.
Hei! Kamu takutkan saya!
Apa yang kamu buat?
Hati-hati!
Hei, Gaijin! Kamu nak ke mana?
Apa yang berlaku? Apa kamu nak?
Bagi barang kamu!
Kamu nak ini?
Silakan, ambil. Kamu boleh ambil.
Itu juga.
Tidak. Yang ini tak boleh.
Kami boleh ambil apa saja kami nak.
Awak pasti tak nak panggil polis?
Ya pasti. Lagipun itu cuma duit.
Mereka masih berkeliaran di luar sana.
Tak, penyangak begitu cuma cari jalan mudah. Percayalah.
Mereka dah lama pergi.
Apa?
Awak pasti awak okey?
Baiklah. Awak betul.
Saya sedikit terkilan.
Tentang apa?
Tentang fakta yang...
...saya tak dapat bagi ini pada awak lebih cepat.
Apa tu?
Bukalah.
Simbol kebahagiaan. Casey, cantiknya.
Sini.
Untuk awak. Dan bayi kita.
Awak belum habiskan gaza.
Selera makan saya dah hilang.
Tapi tidak pada saya.
Saya cinta awak.
Samalah saya.
Casey, Casey awak masih berjaga?
Kenapa?
Tak ada apa. Tidurlah semula.
Beritahulah. Namiko...
Saya mengidam coklat hitam.
Lagi?
Maaf.
Biar saya belikan.
Cukuplah. Tak mengapa. Tak payah.
Tak apa. Biar saya berlari ke Sukko, okey? Saya akan balik secepat mungkin.
- Tak perlulah. - Cukup.
Saya pun nak, okey?
Uh Casey? Kalau begitu, boleh belikan Toa Kenai juga?
Coklat dan rumput laut?
Konichiwa.
Maaf.
Namiko! Awak takkan percaya macam mana...
Tidak! Namiko!
Tidak.
Maafkan saya, tapi saya perlu tanya beberapa soalan.
Agaknya kamu tahu siapa dalangnya?
Tidak.
Dan ada barang hilang di rumah?
Semuanya.
Ini bagaikan tempat istimewa untuk dia.
Di sinilah dia bawa saya semasa dia cakap dia hamil.
Saya tak tahu. Saya turut bersimpati atas kehilangan kamu.
Macam mana kamu tahu?
Thailand bukanlah kutub utara.
Saya dah anggap dia macam adik.
Hidup saya muncul seperti embun. Menghilang seperti embun.
Semua yang ada di Naniwa adalah mimpi dalam mimpi.
Apa kata polis?
Rompakan.
Mereka cakap jenayah sebegini sudah kerap berlaku di sini.
Saya ragu.
Ragu?
Tak penting.
Kenapa kamu tak ke Dojo di Thailand? Tenangkan diri untuk sementara waktu.
Berlatih. Mengosongkan diri dari kesedihan.
Terima kasih Senpai. Tapi masih ada urusan saya yang belum selesai.
Urusan apa, Casey?
Terima kasih sudi datang. Saya sangat hargainya.
Myanmar
Masuk.
Duduk.
Anda panggil saya, tuan?
Ya. Kamu yang uruskan penghantaran gudang ke Le di Yankin?
Hampir dua tahun lalu...
Dalam bidang pengedaran. Ya, saya tahu.
Kamu tahu hantaran yang kamu uruskan tu...
...terasa ringan.
Kamu takkan tahu apa-apapun tentang itu, kan?
Kalau memang ringan, mungkin orang kamu dah ambil sesuatu.
Ada kemungkinan. Tentu, mereka dah mati sekarang.
Tolonglah, saya tak ambil apa-apapun.
Tentu kamu dah cakap jujur.
Saya dah jujur.
Tolonglah percaya, Goro San.
Tolonglah. Itu dah lama berlaku.
Betul. Itu dah lama berlaku.
Saya ada daya ingatan bagus.
Triple Kick. Jurus siapa tu?
Apa?
Jawab pertanyaan saya.
Triple Kick? Azuma Dojo. Kenapa?
Kamu nak ke mana?
Cari seseorang.
Dia tak ada di sini.
Siapa?
Tak kiralah siapa yang kamu cari.
Pergi dari sini.
Sekarang. Kamu akan beritahu apa yang saya perlu tahu.
Maafkan saya.
Apa tu?
Untuk anda. Dari Gaijin luar sana.
Mari pergi.
Kamu dah sedia untuk mati?
Begitu juga dengan isteri saya.
Ya, tuan.
Bagus.
Baik.
Selamat datang, Casey Sun.
Gembira kamu dah ubah fikiran.
Waktu yang tepat bagi saya untuk datang.
Shikeisyu.
Bangkit dari kematian, kembali pada kehidupan.
Saya harap begitulah Senpai.
Casey Sun, perkenalkan Hiroshi dan Lucas, murid saya paling lama.
Kamu dah lupa saya, kan?
Tidak.
Saya mengunjungi Tai Gi Dojo sekitar 10 tahun yang lalu.
Saya datang dengan Ichiro dari Corona.
Kamu memang seorang yang bangkit.
Saya masih ceritakan pada orang lain cara kamu berlatih dengan busur.
Mengagumkan.
Dia melawan. Apa namanya? Masasuka. Ya, itu.
Oh, ya, Sensei cakap kamu akan kesini. Dan saya gembira kamu di sini.
Jadi, kenapa kamu tinggal di sini?
Saya berada di sini sebagai menghormati keinginan ayah saya.
Kenapa mesti Thailand?
Selepas perang, ketika ayah saya kembali ke Osaka.
Tidak seperti apa yang dilihatnya. Dia cakap Jepun telah tersesat.
Ayah saya... bukanlah orang yang kamu panggil lelaki fleksibel.
Dia sebahagian dari tentera perang khas Fujidaseko.
Fujidaseko.
1940, kami masih ada 2500 tentera dalam hutan Burma.
Unit A dilatih dengan cara lain. Sebuah unit... ninja.
2500 tentera masuk ke hutan. Hanya 14 orang yang keluar.
Ayah saya salah seorang dari mereka yang keluar.
Saya percaya dia akan jelajahi semua jalan ke Burma kalau dia diizinkan.
Tapi dia tinggal di sini, sebagai gantinya.
Mendirikan sekolah seni bela diri ini dan mengumpulkan artifak kuno lama.
Maafkan saya.
Letakkan di sana.
Apa kod kita?
Tidak ada kod.
Ke mana arah kita?
Semua arah.
Apa tujuan kita?
Bermaharajalela dalam bayang-bayang ketika musuh kita mati di bawah cahaya matahari.
Bertarung.
Maaf.
Casey!
Saya harap kamu boleh kemukakan alasan atas tindakan kamu tadi.
Saya minta maaf Sen...
Tiada maaf.
Takeda Sensei ajar kamu dengan lebih baik.
Kamu tidak menghormati beliau.
Kamu masih ingat latihan berjalan atas api.
Ya.
Kamu terbawa-bawa dengan emosi.
Masa untuk latihan atas api.
Ingat. Kamu mesti kawal emosi.
Dan bukan biarkan emosi yang kawal kamu.
Baik.
Hei! Kamu perlukan apron!
Tak ada adab.
Apa?
Bangun.
Pukul saya.
Cepat! Pukul saya.
Lagi.
Yeah! Lagi!
Oh, Tuhan, apa dah jadi dengan kamu?
Sini bakul.
Tidak, itu giliran saya. Biar saya yang buat.
Bagi sini. Biar saya yang petik buah.
Kenapa kamu tolong saya?
Tak mengapa.
Sensei...
Apa yang berlaku?
Kami jumpa dia mati di Hogget.
Senpei, saya nak beritahu kamu sesuatu.
Luka di leher Lucas, sama dengan luka pada leher Namiko.
Sepatutnya saya yang berada di hutan. Bukan Lucas.
Saya faham.
Ada tiga sahabat.
Ayah mertua kamu, Takida. Ayah saya. Dan budak dari Nagoya bernama Isamel.
Mereka pelajar terbaik dari Koka Dojo. Ketika Sensei mereka meninggal,...
...Isamel menentang Takida untuk memimpin Dojo.
Berlaku pertarungan yang sengit.
Takida telah bunuh Isamel.
Bunuh?
Sekarang Takida bebas untuk meneruskan tradisi.
Tapi dia tidak menyangka satu perkara.
Isamel ada seorang adik lelaki. Yang bernama Golo.
Seorang adik yang menyaksikan kematian abangnya.
Ayah saya cakap dia tak pernah lupakan kata-kata lelaki itu.
Walaupun itu memerlukan tiga nyawa.
Selepas beberapa tahun, khabar angin mula bertiup.
Goro telah membesar sebagai seorang penjahat.
Bermula sebagai ketua pengedar dadah di segitiga emas Burma.
Kenapa kamu tak ceritakan semua ini?
Kerana Goro dikenali dengan mengajar anak buahnya cara...
...membunuh dengan kawat berduri, bukannya rantai.
Menjadi tanda kelompok.
Luka yang baru kamu nampak.
Jadi kamu dah tahu.
Saya cakap lebih dari mungkin.
Jadi apa? Dia masih nak balas dendam?
Kamu menantu Takida. Pasti kamu jadi sasarannya.
Kamu mesti pulang ke Amerika sebelum terlambat.
Kamu minta saya lari.
Saya minta kamu teruskan hidup.
Ini bukanlah hidup.
Saya akan kejar dia.
Saya perlu tahu dimana dia.
Kamu nak ke Burma? Ini sama dengan bunuh diri.
Ini keadilan.
Ini sudah seperti balas dendam.
Terpulanglah kamu nak panggil apa.
Kamu tak boleh pergi.
Saya tiada pilihan Senpei.
Semua orang tahu dia berada di suatu tempat dalam hutan luar Angoon.
Tapi dirahsiakan secara pribadi.
Saya akan cari dia.
Kalau kamu memang berkeras.
Jadi kamu perlu bawa ini.
Apa ni?
Milik ayah saya. Inilah nyawanya di hutan.
- Kawasan ini tempat persembunyian dia. - Apa ni?
Tanah kecil, berhampiran beberapa runtuhan lama...
...di mana orang ayah saya menanam mayat mereka.
Dikatakan berada di kawasan yang sama di kem Goro.
Ayah saya menjelaskan tentang tanahnya, ada tempat di mana senjata ditanam.
Ia dah ditanda dengan tanda Kuji lama, sama seperti itu.
Casey... ingat.
Orang yang cuba balas dendam perlu gali dua kubur.
Saya akan perlukan lebih banyak kubur.
Myanmar
Teksi!
Oh, hello tuan. Mari sini! Mari sini! Ya silakan.
Mari sini, tuan. Silakan duduk.
Selamat datang ke negara kami, tuan.
Negara yang sangat panas.
Siapa nama anda, tuan?
Nama saya Mokai Shipshakanprisadyongmintan.
Tapi anda boleh panggil saya Mike.
Mike.
Jadi, tuan, anda nak hotel?
Saya perlukan pasar terlebih dahulu.
Tiada masalah. Saya tahu pasar yang sesuai. Memang mewah.
Murah, Rolex yang bagus, kari segera.
Di sini saja.
Oh, ya.
Tuan, anda nak bayar saya, kan?
Tunggu saya di sini.
Baik, bos.
Bagi yang ini.
Dan ini.
Berapa semua?
Boleh saya beli ketiga-tiganya?
Ya, ketiga-tiganya.
Saya nak seekor.
Saya perlukan sebuah hotel untuk beberapa hari.
Sangat mahal.
Ah, $ 60 Amerika. Harga yang murah. Harga istimewa untuk anda.
Bagaimana kalau $ 200?
Okey.
Ya?
Baiklah. Ya tiada masalah.
Bila-bila pun anda nak bayar, saya akan terima.
Goro, apa yang kamu tahu tentang dia?
Siapa?
Goro, dewa dadah dalam hutan. Semua orang kenal dia.
Tidak, eh maaf bos. Tak pernah dengar tentang Goro, tak pernah.
Datang balik sebelum pukul tujuh.
Ya, saya akan berada di sini. Terima kasih bos.
Nikmatilah Ragun Hollywood Hotel lima bintang, bos.
Boleh saya sewa bilik?
Ini barnya, bos.
Kamu pasti tentang tempat ini?
Tentulah. Kalau anda tak jumpa di sini. Bermakna memang dah tak ada.
Baiklah, tunggu saya di belakang.
Okey, bos.
Hai, orang asing!
Kamu keseorangan? Kamu nak kawan?
Tak perlu, terima kasih.
Apa khabar, Kalepu?
Kamu dah lupa saya, kawan.
Kamu yang lupa?
Saya? Tidak, saya tak lupa.
Apa yang kamu nak, Kalepu? Kamu nak lagi?
Mudah sangat bagi saya.
Yama. Kamu nak Ooklasy.
Mungkin, macam mana kalau memang betul?
Kamu ikut saya.
Tak, saya tunggu sini.
Tidak, Kalepu. Kamu yang nak. Marilah ikut saya.
Ya?
Cubalah.
Tidak, bukan di sini.
Tak apa. Tak apa.
Tidak.
Apa? Kamu polis.
Saya nampak macam polis?
Kalau begitu hisaplah. Hm.
Ya, sedap.
Berapa banyak kamu nak?
Seratus dolar, Amerika.
Kamu dah makin gila, huh?
Ya.
Ini kawasan Goro, bukan?
Goro.
Apa? Siapa yang kamu maksudkan sekarang?
Kamu kenal Goro, kan?
Goro? Goro.
Mungkin kamu dah buat silap.
Kamu tinggal saya, bodoh Kamu dah buat silap besar.
Mana dia, mana Goro?
Berambuslah, Kalepu!
Kamu akan beritahu saya. Atau saya kelar leher kamu!
Saya tak tahu siapa yang kamu maksudkan.
Semua orang kenal dia. Tapi belum pernah sesiapa yang bersemuka.
Hotel.
Apa yang berlaku, bos?
Lekas jalan, sekarang.
Ya.
Sekarang!
Ya.
Ibu pejabat utama dewan perdamaian dan pembangunan negara
Amerika.
Apa kamu buat di Myanmar?
Saya pelancong.
Pelancong, dengan urusan di Myanmar?
Apa kamu nak dengan Goro?
- Kenapa kamu tanya tentang Goro? - Apa pula masalah kamu?
Kamu pernah dengar rod seterika?
Kamu boleh selamatkan diri, sekarang. Beritahu saja alasan kamu di sini.
Dan apa yang kamu nak dari Goro.
Saya nak berbincang tentang konsular Amerika atau Jepun.
Saya tahu.
Mungkin, dah mahu buka mulut?
Saya di sini...
...sebagai pelancong.
Kamu perisik!
Kamu tahu kan!
Saya tahu. Siapa yang hantar kamu?
Tak ada.
Mana dia, mana Goro?
Saya tak tahu.
Mengarut! Kamu kerja untuk dia,...
...itu sebabnya kamu tanya tentang dia. Mana dia?
Hutan.
Saya nak lokasi lebih jelas.
Mana?
Bagi duit saya.
Duit apa kamu maksudkan?
Bagi duit saya sekarang juga, okey?
Okey, ambil ini.
Bos! Bos!
Pandu terus.
Apa yang berlaku...
Saya cakap jalan terus!
Kamulah orangnya.
Apa?
Kamu satu-satunya yang tahu saya bertanya tentang Goro.
Bos, saya sumpah.
Tidak tidak, ya? Tolonglah jangan.
Kamu kerja untuk mereka.
Tidak, ah, tidak, saya kerja untuk diri sendiri. Saya cuma bekerja mencari nafkah.
Saya tak mahu terlibat dengan masalah.
Saya dapat masalah dari kamu, masalah dari pihak polis.
Saya buat apa yang saya patut buat.
Baiklah.
Pandu saja terus.
Jaga-jaga, bos. Hutan ini kawasan Goro.
Konco dia ada di merata tempat.
Semoga berjaya, bos. Berhati-hatilah.
Hantar saya ke seberang.
Goro.
Casey, saya hamil.
Maafkan saya.
Saya sangat menyesal.
Grin.
Psur.
Kai.
Shin.
Rhets.
Sai.
Zin.
Lebuhraya?
Akan siap minggu depan.
Selalu ada penundaan.
Penjualan naik 15 peratus. Tak ada satu pun dapat lawan kamu.
Musuh kamu dah hilang. Tapi kamu masih belum puas.
Maafkan saya, tapi kamu terlalu cemas.
Tidak.
Kalau begitu kenapa?
Tak ada apa. Saya cuma terfikir.
Ya?
Setelah permainan tamat. Buah catur dan raja. Dapat catatan yang sama.
Saya tak faham.
Saya menang. Sake lagi?
Apa tu?
Rumput musim panas, semua yang tersisa dari mimpi tentera.
Goro...
Siapa kamu?
Anak Takeda adalah isteri saya.
Oh. Namiko berkahwin dengan seorang Gaiju.
Kamu tahu Namiko dah mati, tak guna!
Casey Sun, gembira kamu masih hidup.
Terima kasih Senpei.
Teh?
Boleh.
Jadi, beritahu saya apa yang berlaku.
Maafkan saya.
Tinggalkan di sana.
Apa tu?
Pisau kamu. Simbol itu. Apa maknanya?
Kenapa kamu tanya macam tu?
Yang ini? Bermakna, tiada maaf.
Apa tujuan kita?
Bermaharajalela dalam bayang-bayang.
Ketika musuh kita mati di bawah cahaya matahari.
Kamu orangnya.
Apa?
Kamu yang atur semuanya.
Kamu hantar samseng untuk serang saya.
Dan kamu berada di Osaka semasa Namiko meninggal.
Samalah Lucas.
Sanggup kamu?
Ini bukan masalah pribadi.
Bukan masalah pribadi?
Kamu perlukan motivasi tepat.
Kamu dah ubah saya jadi seorang pembunuh.
Saya terpaksa.
Goro menjadi masalah besar untuk operasi saya.
Saya tak boleh ambil risiko, tertangkap.
Kamu satu-satunya yang berkemampuan untuk cari Goro.
Bunuh dia.
Kamu selalu yang teristimewa.
Dia sedang hamil.
Saya tak tahu.
Casey Sun.
Cuma ada dua pilihan sekarang.
Samada kita bersatu...
...atau salah seorang dari kita perlu mati.
Cuma ada satu pilihan.
Saya faham.
Buka kotak itu.
Nakabara memperalatkan Dojo sebagai tempat urus niaga dadah.
Kami tak tahu tentang dadah Nakabara.
Dojo memiliki reputasi bagus yang perlu dipertahankan.
Tindakan Nakabara telah merosakkan nama baik kami.
Seperti yang kita lihat, kejadian ini tidak pernah berlaku.
Sensei, terima kasih sudah selamatkan dojo kami. Semoga pulang dengan selamat.
Terjemahan Oleh: MaN SeMpOi @ sUkMaN mansempoi92@facebook.com